1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Neiti, oletko turvassa?
Kuuletko minua?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Löysin yhden takapihalta.
Lähetä ambulanssipelastajat kiireessä.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Kummisetä säilytetään.
Mille olet altistunut?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Appivanhemmat.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Sanoiko hän "appivanhemmat"?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Entä appivanhemmat?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Älä nyt pyörty. Katso minua.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Hengitä hiljaa.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Hän on pyörtynyt! Tuo paarit!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Ilmoita sairaalalle, jos
että meillä on loukkaantunut matkalla.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Valmis? Yksi, kaksi, kolme.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Yksi, kaksi, ylös.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Pysy kanssamme.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Onko hän paikallaan?
- Kyllä.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Tarkista hänen elintoimintonsa.
Laitoin hänelle happinaamion.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Mansetti on päällä.
- Tarkistan oppilaat.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auskultoi.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Ei verenpainetta.
- Tarkastetaan hänen pulssinsa.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Ei pulssia. Hänellä on ollut sydänpysähdys.
- Aloittaa sydänhieronnan.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lader, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Pidä etäisyyttä.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Sairaala, olemme matkalla
20-vuotias nainen.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Hän on shokissa ja loukkaantunut.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Mahdollinen ampumahaava koko matkan ajan
vasemman käden kautta.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Pulssi. Ei pulssia.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Jatkaa sydänhierontaa.
- Laturi, 200. Pidä etäisyyttä.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Piilota?
- Hän on täällä!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Terve Saatana!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Madame Le Domas?
- Missä minä olen?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
Woolburyssa, Connecticutissa,
St. Johnin sairaalassa.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Miksi olen ketjutettu?
- Rouva Le Domas...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Neiti MacCaullay.
- He ovat naimisissa Alex Le Domasin kanssa.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Se ei toiminut.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Olen etsivä kersantti Roger Bassett,
Neiti MacCaullay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Poliisi pidätti heidät,
epäillään tuhopoltosta ja murhasta.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Kahden ihmisen ruumiit löydettiin
talossa, kun palo oli sammutettu.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
Ja vaatteesi tahrasivat verellä,
jotka eivät ole sinun.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Voitko kuvitella
antaa selityksen?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Annatko minulle tupakan?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Se ei lupaa hyvää sinulle.
Neiti MacCaullay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Kaikki menee paljon helpommin,
jos teet yhteistyötä.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Hänellä on vieraita.
- Odotatko jotakuta?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Ole hiljaa, miltä näytät.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Mitä sinä teet täällä?
- Olen edelleen hätäyhteyshenkilösi.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Joten kiitos siitä.
- Kuka sinä olet?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaullay. Ja sinä?
- Perhe?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologisesti olemme sisaruksia,
mutta emme ole perhe.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Saat muutaman minuutin. Sitten otan
Tuo heidät asemalle kuulusteltavaksi.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Mitä tapahtui?
- Et uskoisi minua.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Ei, mutta nyt olen ajettu
aina maailman persereikään asti.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
mistä?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Tarkoitatko missä minä asun?
- Kyllä.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Hill.
- Asun Chelseassa.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Kuinka kauan olet asunut New Yorkissa?
– Muutin sinne 18-vuotiaana.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Aivan kuten sinä.
- Ja et ole koskaan ajatellut...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, sinulla on kauan sitten
teki selväksi, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- että et halua olla siskoni.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- Ja tunne on molemminpuolinen.
- Hauska nähdä sinut. Voitko hyvin?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Hienosti menee.
Olen SoMe-koordinaattori.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Minulla on paska asunto
ja kuuma tyyppi nimeltä Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
Eikä minun tarvinnut lyödä
Alex Le Domas saa sen.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Mistä kuulit Alexista?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Näin teidät kerran yhdessä
supermarketissa 25. ja 7.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Hän on pitkä.
- Olisit voinut sanoa hei.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Miksi? Olen hyvässä paikassa
ja olet negatiivinen ihminen.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
Ja vaikka jätit minut, luulen
edelleen ihmisissä hyvästä.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä olen käynyt läpi.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Kerro sitten.
- Et uskoisi minua.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Kunnossa. Olen iloinen, että selvisit
mutta et ole muuttunut. Hyvästi.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Usko, odota.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Häiden jälkeen
Alex pyysi minua nostamaan kortin -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- ja pelata sitä peliä, joka siinä oli
eräänlaisena sisäänpääsyrituaalina.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Minusta se kuulosti oudolta, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- mutta halusin miellyttää heitä,
koska he olivat uusi perheeni.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
joka tapauksessa...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Piirsin "Piilotettu",
ja sitten vallitsi täydellinen hiljaisuus.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Koska ilmeisesti...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...onko se huono kortti.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Se tarkoitti, että heidän oli pakko
uhratakseni itseni paholaiselle.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
He sanoivat, että voin voittaa
jos piileskelisin aamunkoittoon asti.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Mutta he ajattelivat, että jos voitan…

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... silloin he kuolisivat.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Joten he ajoivat minua takaa.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Minua ammuttiin käden läpi -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- ja narttu puoliksi turmeltunut
heidän hovimestarinsa toimesta.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Ja minun...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Mieheni puukotti minua.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Mutta selvisin aamuun asti.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Voitin valtakeskustelun.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Kaatuivatko he sitten kuolleina?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Ei

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- He räjähtivät.
- Räjähtiko ne?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Ja kun ne räjähtivät,
oliko mies tuolissa...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
...joka nyökkäsi minulle.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Kuka oli tuolissa oleva mies?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
En tiedä.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Mutta hän oli läpinäkyvä,
joten olen melko varma, että se oli...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Joudut niin suuriin vaikeuksiin.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Kyllä.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
EI NÄKYMÄT RAUHAN

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Hyväksy tulitauko.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Tulitauko HYVÄKSYTTY

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Hyvää huomenta, herra Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Siitä on pitkä aika.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
On uutta.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Olkaamme yksin.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Le Domasin perhe on kuollut.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Haluatko hakea lapseni?
- Haluaisin.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Ilmoitan muille.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Morsian selvisi hengissä. Perhe
Le Domas on ulkona. Pallo on pelissä.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SHANGHAI, KIINA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Soita asianajajilleni.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, ESPANJA

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Joukku sään aiheuttamia taloja
makasi hajallaan rannalla."

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Kuka sen paskan kirjoitti?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Itse keksin jotain
kuten yleensä teen.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Tankkaa yksityinen suihkukone.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Nyt on minun aikani tullut.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, tuo veitseni!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Tämä on tilaisuutemme!
Tämä on tilaisuutemme!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail on luvattu.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Laukauksia! Laukauksia! Laukauksia!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Lampaat?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Le Domasin perhe epäonnistui.
Morsian selvisi.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Pallo on pelissä.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Se ei ole reilua. Se on meidän.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Sellaiset ovat säännöt.
Tiedät mitä sinun täytyy tehdä.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Isä, pyydän sinua...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Ole siis mies!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Olet Danforth.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Tämä ei saa koskaan jättää perhettä.
Sinun täytyy voittaa istuin takaisin.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Luultavasti teemme.
Sinulla on sanani siinä.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Hyvä sitten.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Selvitä se.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titus.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Se on ohi.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Ei morsiamelle.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Hyvä, nyt laitamme sinut vaatteisiin, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- ja sitten puhutaan
edelleen asemalla.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Odotan sitä innolla
kuulla vuohenkuopasta.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Ei! Ei!
- Taputa sisään!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Se kaikki on sinun.
Vittu säännöt!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Ei, ei, ei...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Rouva Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
missä olet?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Se ei vain toistu.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Minulla täytyy olla ase.
Palaan poliisin luo.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Et jätä minua.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Okei, okei, okei.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Rouva Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Missä olet, kultakutri?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Et ole enää
niin hyvä piiloon.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Mitä tapahtuu?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Matkalla saattaa olla muutakin.
Minun täytyy ottaa käsiraudat pois.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Mitä tapahtuu?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Meidän täytyy päästä pois täältä.
- Mitä helvettiä sinä teet?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Minun täytyy ehkä taistella
ja se ei mene tähän smokkiin.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Onko sinun taisteltava?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Okei, okei...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Tule.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Mikä paska.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Mr. Wilkinsonilla ilmeisesti on
yritti tappaa tytön ennenaikaisesti -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- ja tuomitsi koko perheensä
varhaiseen kuolemaan.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Näin se menee, kun rikot
yksi herra Le Bailin säännöistä. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
Ja kuka sinä olet?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
Ja sillä hetkellä tiesin
että meidän pitäisi luultavasti selvitä, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- koska meillä oli
tämä hetki elää.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
Ja nyt me seisomme tässä. Me onnistuimme.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Rakastan sinua niin paljon.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Merkitse...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Kun tapasimme toisemme
kemoosastolla...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Hyvät naiset ja herrat,
Olen hirveän pahoillani, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- mutta minun täytyy pyytää sinua poistumaan paikalta.
On tapahtunut kaasuvuoto.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Suutteletko minua helvetissä?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Ei, hän ei. Ole hyvä ja suuttu.
Voit myös tehdä jotain parempaa.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Hyvät naiset ja herrat,
odottamattomien tapahtumien vuoksi -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- lomakeskus on suljettu.
Pysy rauhallisena.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Ihmisten täytyy nähdä päästäkseen kotiin.
Haista vittu. Painu vittuun.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Onko sinun ehdottomasti oltava perse?
Hyvä tahto vie pisimmälle.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Minusta se oli hauskaa.
- Älä nyt ole hauska.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Isä on antanut meille tehtävän,
enkä aio pettää häntä.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Serkku ja serkku! Kauan sitten.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Hyppään saunaan. nouta minut
kun se irtoaa. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Sinun ei tarvitse puhua hänelle.
Tänään ei kannata aloittaa mitään.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Perverssi Kip.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Se oli tehtävä.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Näytät aivan häneltä,
kun olet surullinen.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Jätä itsesi rauhaan ja järjestykseen
kohti uloskäyntejä.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Toistan: Onnea
rauhaa ja järjestystä kohti uloskäyntiä.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Hyvät naiset ja herrat,
pakkaa paskasi ja suuttu. Kiitos.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Milloin valtuusto on viimeinen?
liittynyt fyysisesti yhteen?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
lokakuuta 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Olen katsonut sen.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
He ovat nyt matkalla kartanoon.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Näin se alkaa.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Et ole vanhentunut päivääkään.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Ei Francescaa?
Luulin ehdottomasti, että hän osallistuisi.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Hän on tulossa. Hän ei halua tätä
missata. Se on niin jännittävää.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Jännittävää minulle.
Sen täytyy olla kauheaa sinulle.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Ja sinä.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Titus.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Muistatko poikani Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Mikä on Wi-Fi-koodi?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Käyttäydy mukavasti.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Käänny.
- Martina. Tervetuloa.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Miten se toimii?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Kun vieraat ovat saapuneet,
syyttäjä selittää kaiken.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Syyttäjä? Hänen täytyy puhua hitaasti
ottaen huomioon sinkki tässä. Yksitavuisia sanoja!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Siellä meillä on kunniavieraamme.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Hyvää päivää, Grace.
Nimeni on Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Tämä on veljeni Titus.
Tervetuloa kotiimme.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Voinko puhua sille, isä?
- Kyllä, kyllä, se ei voi tehdä sinulle mitään.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Tapasitteko herra Le Bailin?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Otan vain pikaisen selfien,
ennen kuin aloitamme. Hei!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Tyttö on voittanut perheen
Le Domas ja Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Nähdäänkö aloitettavaksi?
Ja missä helvetissä Chester on?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Isämme on kuollut.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Mitä?
- Hän nukkui viime yön.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Tuletko riviin?
- Koska olemme kaksoset, kyllä.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Mitä?
- Kuinka kätevää.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Sanoin, että he olivat ovelia.
Tiesin, että he pettäisivät.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, tiedän, että sinun täytyy olla
peloissaan järkeistään, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- mutta siellä on melkoinen
erityinen syy, miksi olet täällä.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
He ovat tehneet siihen meripihkaa, rouva Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Olen Le Bailin asianajaja
ja hänen organisaationsa.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Sitä hallitsee kuuden hengen neuvosto
perheet, mukaan lukien appivanhemmat.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Miinus Le Domas ja Wilkinson perheet
neuvostossa on nyt neljä perhettä.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Istut täällä, koska tiedät
selviytyä piilosta -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- aktivoi harvoin käytetyn kappaleen
järjestön säännöissä.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Neuvostolla on paikka, joka antaa
enemmän voimaa kuin muut: korkea istuin.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
Ja sen mukana tulee tämä voiman sinetti.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Istuin on ollut tähän asti
Chester Danforthin miehittämänä.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Olet varmaan kuullut hänestä.
Koska aktivoit lausekkeen, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- korkea istuin on nyt tyhjä
ensimmäistä kertaa moneen vuoteen.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
Ja usko tai älä, niin olet
mahdollisuus voittaa kärkipaikka.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Palkintona siitä
selviytymään hoidosta.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Loput perheet
yrittää myös voittaa paikan.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Se on oikeutetusti meidän.
Se on naurettava kohta.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Pelkäätkö
otamme isäsi paikan?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
On mahdotonta sanoa.
Rouva Le Domas voisi myös voittaa.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Joten kuten neiti Danforth sanoi,
on oikeastaan hyvä uutinen.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Herra Le Bail on hymyillyt sinulle.
Terve Saatana.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Terve Saatana!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Onko sinulla kysyttävää?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Saanko tupakan?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Ei

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Heidän siskonsa oli yllätys.
He kertoivat Le Domasin perheelle, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- että sinulla ei ollut perhettä,
mutta tässä istuu Faith.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Armo ja usko.
Tyhmät katolilaiset.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Kuuntele tästä.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Se on ohi nopeasti,
koska en halua tuoliasi.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Anna minun tarkentaa.
Ylin paikka hallitsee neuvostoa, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- ja neuvosto hallitsee... kaikkea.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Kaikki?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
koko maailma.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Pitäisikö minun sitten nostaa uusi kortti?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Se ei ole tarpeen.
Nyt se on parillinen tai kaksinkertainen.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Koska selvisit piilosta,
pitäisikö sinun pelata sitä peliä uudelleen.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Ei!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Tällä kertaa valtuuston jäsenten kanssa.
- Puhdasta vauvanruokaa.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Joten voittaaksesi paikan...
- Selviätkö aamunkoittoon asti.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Entä muut?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Tiedät sen osan.
He yrittävät tappaa sinut.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Kuka sen tekee, voittaa paikan.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Istuin on oltava varattuna ennen aamunkoittoa,
koska muuten herra Le Bail on -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- erittäin tyytymätön.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Vittu kyllä!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Terve Saatana.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Voittaja kruunataan klo
seremonia Mustassa temppelissä, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- missä herra Le Bail on näkyvin
seuraajat osallistuvat. Se on iso.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- En halua leikkiä mukana.
- Valitettavasti se ei toimi.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- En halua leikkiä mukana!
- Sinun täytyy.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
En silti halua leikkiä mukana.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Kunnossa. Pernilla, tapa sisko.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Ei, et!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Poista se vain.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Katsokaa, vaikutatte mukavilta ihmisiltä,
enkä tiedä miksi olen täällä.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Emme ole nähneet toisiamme seitsemään vuoteen.
- Miksi ei?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Se on monimutkaista.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Kylmä paine, lapio.
He eivät välitä toisistaan.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Ehkä et voi olla samaa mieltä?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Meillä oli konflikti.
- Mistä?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Hän on typerys.
- Hän on idiootti.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Sallikaa minun pyöristää.
Peli alkaa klo 14.31,

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- mikä on aika,
minkä jälkeen herra Le Bail...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Isä?
<i>- Rakastan.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Siellä istut vallassa.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, senkin paska.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Alexin entinen sulhanen.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Joten missä minun sormukseni on? Hän osti
se minulle ennen kuin varastit hänet.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Heitin sen hänelle,
juuri ennen kuin hän räjähti.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Sinä ahne huora.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alex ei ollut tyhmä,
mutta hän oli erittäin herkkäuskoinen.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Pilasit elämäni!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
Ja en edes tiedä
kuka helvetti sinä olet

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Meidän on jatkettava tekstissä. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Odota.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Minä teen sen.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Ei, ei, ei...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Sinun tarvitsee vain tietää
että minä saan sinut.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Ei, ei, ei...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Ei!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Olen vain hänen hätäkontaktinsa!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Jokaisen valtuuston jäsenen on käytettävä
ase, joka oli tuolloin olemassa, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- missä henkilön esi-isä
teki sopimuksen herra Le Bailin kanssa.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Neuvoston jäsenet
ei saa tappaa toisiaan.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Jos näin tapahtuu, vaikka vahingossa,
tuleeko M. Le Bail vihaiseksi -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- ja rankaista kaikkia jäseniä
kyseisestä perheestä.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Muuten kaikki on sallittua.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
En mieluummin
käytä verikynää.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Et ainakaan voi
steriloida se? Voi vittu...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Perheet voivat osallistua peliin
olohuoneesta.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Pitäisi olla metsästäjä
tuhoutua vastoin odotuksia, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- on oltava seuraava sukuperinnässä
ottaa sen henkilön paikka.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Onnea.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Etkö aio muuttaa veli?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Miksi? Meidän ei tarvitse osallistua.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Kaksoset ovat harjoitelleet
tähän lapsuudesta asti.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Se on ohi viidessä minuutissa.
Toivottavasti, koska minulla on hierontaaika.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Tyttö aloittaa pelin
viheriölle 9. reikään.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Metsästäjät, ottakaa paikkanne.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Peli alkaa kymmeneltä...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... yhdeksän, kahdeksan ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... seitsemän, kuusi ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... viisi, neljä, kolme...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... kaksi, yksi.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Ei ole avainta.
- No, unohdinko sen?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Huijata turkista!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Ajaa!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idiootit.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Ime lihava, häviäjät!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Mitä helvettiä?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Usko? Faith, herää.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, lopeta.
- Tule nyt.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Meidän täytyy päästä pois täältä.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Paska! Vittu!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- He ovat tulossa. He ovat tulossa.
- Miksi he haluavat rankaista minua?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Sinun täytyy vain viivyttää minua. sinun täytyy tehdä
kuten sanon, tai olemme tuomittuja.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Jaamme luonnollisesti korkean istuimen,
mutta kuka meistä kantaa sormusta?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Isä haluaisi
se olin minä joka johdatti tietä.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Haista vittu.
- Hän kertoi minulle sen.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
Ja hän kertoi minulle
että sen pitäisi olla minä.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Jumalauta hän ei tehnyt.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Juoksemme metsään.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Odota. Entä jos siellä on joku
ja odottaa meitä metsässä?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Minä päätän.
- Se on sinun syytäsi, että olen täällä.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Vain koska unohdin
poistaaksesi sinut hätäyhteyshenkilöstä.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Ehkä sinulla ei ole muita?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Se, joka tappaa hänet, saa sormuksen.
- En suostu siihen.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Mikä se oli?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Vittu, mikä se on?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Tässä on Wan Chen Xing.
Tapasimme toisemme aiemmin.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Tämä on mahdollista välttää.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Lakimieheni ovat löytäneet
porsaanreikä säännöissä.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Piste laukaus. siellä. Hänen jälkeensä!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Pissi myös.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, näytöt. Niiden piti tehdä
eivät ole saavuttaneet vihreää.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Anna se minulle.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Vittu sekin!
Emme koskaan pääse siitä yli.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Kiipeämme puuhun.
- Käsiraudat päällä?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Vittu!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Kytke se päälle.
- Mitä helvettiä on tekeillä?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Paina "Input 1".
- Näytä minulle, missä se on.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Paina "Valikko" ja sitten...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Isoja idiootteja.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Missä helvetissä he ovat?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Olemme juossut ikuisuuden.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Etkö voi hidastaa hieman?
Voi vittu!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Sinun täytyy pyytää sitä anteeksi.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Miten tämä voisi
edes mennä?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Etkö tiennyt, sulhasesi
oliko paholaisen kultin jäsen?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Sen olisi pitänyt paistaa läpi,
mutta taidat keskittyä rahaan.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Mitä se tarkoittaa?
- Vain siksi, että teen työtä elantoni vuoksi.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
En tarvitse rikasta munaa
ratkaisemaan ongelmiani.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Haista vittu.
- Haista vittu.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Mitä Derek työskentelee?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Rahoitus.
- Ja minä jahtaan rikasta munaa?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Hän oli pyrkivä näyttelijä,
kun tapasimme toisemme.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Onko sinulla MBA-tutkinto?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Luuletko, että keksin hänet.
- Nyt teen.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Et vain voi kaapata
että olen menestynyt elämässä.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Armo?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Ei auta piiloutua.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Tiedän, että tarkoitat
olemme pahiksia.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Mutta ei ole kumpaakaan
hyviä tai huonoja ihmisiä.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
On vain järjestelmä.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
Ja tiedätkö sen tai et,
silloin sinäkin olet osa sitä.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Sinä osallistut siihen.
Jatkat sitä.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
En ole pahempi kuin sinä.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Olemme kaikki osa jotain,
joka on paljon isompi kuin me.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Entäpä vain
hyväksyä kohtalosi -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- ja kuolla vähäsenkin arvokkaasti?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Tule!
- Käsiraudat!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Nouse ylös.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Te jumalat. Se ei toimi,
että huudat noin.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Jos isän kuolemalla on väliä,
voitetaanko se paikka takaisin.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Ymmärrätkö sen?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Se on ainoa asia
joka antaa sille merkityksen.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Mennään sinne
ja etsin puhelinta.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Täällä heillä on kaikki mahdollisuudet
löytääkseen meidät. Meidän on päästävä tuon seinän yli.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Me vain sprintimme siellä.
- Avoimen maan kautta?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Et koskaan ajattele asioita läpi.
- He eivät myöskään voi piiloutua siellä.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Se on liian vaarallista. Anna minun ajatella.
- Joskus on otettava mahdollisuus.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Oliko se laukaus?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Löytyi.
- Kuka ampuu?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Lampaat!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Isäsi on naurettava.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Hän ei koskaan treenaa.
- Hän ei saa paeta.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Ne ovat 3. reiässä.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Oletko varma
Haluavatko he tehdä sen siellä?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Hän paranee.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Emme ota enää riskejä!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Minulla on idea.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Ei!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Voi luoja!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Juokse, juokse, juokse, hemmetti!
Älä katso sitä!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Ei, ei, ei!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail on luvattu.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Okei, okei.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Vittu!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Meidän on löydettävä puhelin.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Jätät verta jäljen.
Meidän täytyy istua alas.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Tule, istu tänne.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Istu alas.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Aloitamme pienestä. Yksi, kaksi...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... kolme.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Keskity vain minuun. Selkeä?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Oletko myös sairaanhoitaja?
- Kyllä, ehkä olen.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
mitä teit
kun olet lopettanut yliopiston?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
En lopettanut.
putosin.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Vakavasti?
- Minusta tuli tarjoilija.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Eikö sinun pitäisi tavoitella unelmaasi?
– Unelmat eivät aina toteudu.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- Ja sitten tapasin Alexin.
– Sekään unelma ei toteutunut.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Tämä tulee kirvelemään.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Sellainen.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Yritin todella löytää sinut.
Halusin kutsua sinut häihin.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
En olisi tullut.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Ei, mutta sinun pitäisi tietää
että haluaisin sinut kanssani.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Et ollut koskaan saanut minua vetämään
rumassa morsiusneitomekossa.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Sellainen.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Rokotus kipuun?
- Kyllä.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Vaikka mikään ei voi lievittää kipua
olemalla kanssasi.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Selviytyä aamuun asti.
- Taas.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
tähän suuntaan.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
täällä.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Kuuntele tästä. Meidän on pakko
taistelemaan häntä vastaan.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Voimme ottaa hänet. Meillä on aina ollut
joutuivat tapeluun.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Voimme.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Tule tänne.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- Sellainen kovaääninen.
- Kyllä, mutta se on nyt tai ei koskaan.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Pidä kätesi paikallaan.
- Voit tehdä sen itse.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Et voi piiloutua.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Vittu! Jos se olisi ollut minä
hän olisi jo kuollut.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Se on selvä.
- Tule!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Juokse!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Lopeta se!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Usko!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Sinä siellä, ota lasit,
sillä paahtoleipä on tuotava esiin.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Grace, ramppi!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Ei, ei, ei!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Mitä helvettiä?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Ole hiljaa!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Huuhtele.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Ei, ei, ei...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Mitä sinä teet?
- Ehkä hänellä on puhelin.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Risti perse!
- Vittu!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Ole hyvä ja lähde vittuun.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Okei, okei...
Haluatko auttaa?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Ei, sinulla menee loistavasti.
Halusin vain olla tiellä.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Sinä onnistuit.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Kiitos avusta.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Hän on kuollut.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Se satuttaa minua kamalasti.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Herra Rajan?
- Hän on kuollut.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Herra Rajan, koska veljesi on
kuoli, sinun on osallistuttava näytelmään.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Tarvitsenko?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Perhettäsi on edustettava
sen vanhin jäsen tai päällikkö -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- kaikissa kokeissa, mukaan
2 §:n 3 momentin C jaksoon.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Jos tätä rikotaan,
Herra Le Bailin suosio raukeaa.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Tarkoittaako se...?
- Valitettavasti.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Entä vaimoni?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Haluatko luopua asemastasi
perheen päänä?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
Ja anna vaimoni metsästää.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Kyllä.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Tyhmät siat!
- Allekirjoita siellä.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu jos allekirjoitat…

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... teen sinut hyvin kuolleeksi.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Se on myös minulle vaikeaa.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Haista vittu.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Okei, äijä.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Rouva, olkaa hyvä.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Okei, äijä.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Hälytyskeskus.
Mitä voin auttaa?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Siskoni ja minä
pidätettynä -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- Danforthin kasinolla ja golfkentällä.
On ihmisiä, jotka yrittävät tappaa meidät.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
anteeksi rouva
toistaisitko sen?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Kaikki lähtevät puhelut
siirretty minulle -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- jos he löytäisivät
puhelinta. Omistamme puhelinyhtiön.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>Ja he ovat paholaisen palvojia.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta me
tarvitsevat apua. Sinun täytyy lähettää joku.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Lähetämme apua välittömästi.
Löydätkö tiesi pääportille?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Kyllä, olemme tulossa. Okei, okei.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Oletko varma tästä?
- Kyllä, kyllä.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Toivon sinulle mitään pahaa.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Nainen miekan kanssa
älä tee meille pahaa.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Minulla ei ole pienintäkään halua
joutua potkimaan narttu irti sinusta.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Voimme päästä pois tästä.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
En tule tappamaan sinua.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
olen tulossa...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... tehdä sinulle tarjous.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Mistä siinä on kyse?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Olen tarkistanut säännöt.
Muu neuvosto tuskin tietää, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- mutta jos menet naimisiin poikani kanssa,
saamme yliotteen, ja sinä saat elää.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Haista vittu.
- Vannon herra Le Bailin nimeen.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Loppuuko metsästys sitten?
- Aivan.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Kyllä, ensimmäinen avioliittosi meni raiteilta,
mutta minun Cheng Fu ei ole kuin Alex.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Hän on söpö idiootti ja maailma pysyy
vapaa Danforthin perheen vaikutuksista.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Titus on psykopaatti ja haluaa johtaa maailmaa
suoraan helvettiin nopealla nopeudella.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Oletko kenties hyvä ihminen?
- Ei, mutta huomattavasti parempi.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Menenkö siis naimisiin tuntemattoman kanssa?
- Kyllä, mutta teidän ei tarvitse asua yhdessä.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Hän sanoo kyllä.
- Ei.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Se näyttää liian helpolta.
Eikö minun tarvitsisi tehdä yhtään mitään?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Joten...
- Mitä hänen pitäisi tehdä?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Liity järjestön jäseneksi
ja tehdä asioita, joita me kaikki teemme.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Mitä asioita on?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Tarkoitat uhrautuvia vuohia
ja tappaa viattomia ihmisiä?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Myynkö sieluni?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Tästä tulee ei.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Astu, Ignacio!
Tiedät, että et saa tappaa minua!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Sano kyllä! Muuten minun on pakko
tappaa sinut ennen kuin hän tekee.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Sitten menen naimisiin hänen kanssaan!
- Chen, liiku!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Sano nyt kyllä! Sano nyt vain kyllä!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Tee se nyt vain! Hän luultavasti tekee
mene naimisiin kieroutuneen poikasi kanssa!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Hänen on sanottava se itse!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Ihastu tähän!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Voi ei.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Miksi tuijotat minua?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Okei, kysyn
yksi niistä tuore täällä -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- ja kaatosade. Kiitos, mestari.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Kunnossa.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Joten en ole tottunut
että ihmiset räjähtävät päälleni.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Varma. Se tulee aina
yllätyksenä.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Vittu!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Miksi sanoit ei?
Olisit voinut pelastaa meidät.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Koska en halua kuluttaa loput
elämästäni tappaa muita.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Hänen rouvansa oli myynyt sielunsa.
Kuolen mieluummin kuin elän näin.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
En ota riskejä
kerran tein, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- oli silloin, kun muutin New Yorkiin
ja menetti sinut.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Et liikahtanut. Jätit minut.
Olisit voinut ottaa minut mukaasi.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Olin 18-vuotias ja sain
harvinainen stipendi.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Olimme joukkue.
Sinusta olisi voinut tulla huoltajani.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Olit 15.
En voinut tarjota sinulle.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Olisin voinut auttaa.
- Kuinka niin? Olit lapsi.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Minulla oli suunnitelma. olisin
loi paremman elämän meille molemmille.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
– Kolme vuotta on tuossa iässä ikuisuus.
- Mutta olit turvallisessa paikassa.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Meillä oli ihanat sijaisvanhemmat.
Sinulla oli katto pään päällä.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Jätit minut.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Soitin sinulle vuosien varrella,
mutta sinä et puhuisi minulle.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Olin vihainen.
- Se särki sydämeni.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Sen jälkeen kun mursit minun.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Muistatko
viimeiset sanasi minulle?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Sanoin: "Et saa matkustaa."
ja sinä vastasit:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
"Minun täytyy.
Sitä ei voi kiertää millään."

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Olen kyllästynyt siihen.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Mutta olen iloinen puolestasi.
Sinulle on annettu täydellinen elämä.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek on keksitty.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Asun Bushwickissä,
enkä ole SoMe-johtaja.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Mitä sinä teet?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Olen emäntä.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Tarjoilijana minulla on
teknisesti korkeampi arvo kuin sinä.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Minut palkattiin, koska olen kaunis.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Mutta et saa tippiä.
Saan paljon vinkkejä.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Mutta en tarvitse tippiä,
koska valepoikaystäväni ansaitsee rahaa.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Jumala siunatkoon Derekiä.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Tule.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Missä he ovat?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Haluatko ottaa sen?
Se voi olla niitä.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Ota se kuitenkin. He eivät saa
nappaa sama kahdesti.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Mitä helvettiä minun pitäisi sanoa?
- Ota nyt vain.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Hälytyskeskus.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Mitä voin auttaa?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Olemme täällä. Minne poliisi menee?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
missä olet

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Olemme lähestymässä porttia.
En näe yhtään poliisiautoa.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Partioauto on matkalla.
Odota portilla, niin he näkevät sinut.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Sinun emakkosi!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Näitkö sen?
- Siistiä.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Tiesimme, että puhelimessa olit sinä,
sinun lapiosi. Olemme seuranneet sinua.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Kuinka avaat portin?
- Valvomosta.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Miten pääsemme sinne?
- Joten...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Menet sisään ja vasemmalle.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Oikealla oleva hissi on ainoa
joka juoksee alas kellariin.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Sieltä siirryt oikealle
valvomoon.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
Ja kun olet siellä...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... sitten vittu itseäsi!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Kerro kuinka se avataan.
- En halua.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Kerro kuinka portti avataan,
tai tapamme veljesi.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Hyvä.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Tapa hänet.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Tarkoitan sitä voimakkaasti.
- Haluaisin istua itse.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Se on helvetin hankalaa.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Kumpi teistä jätti kenet sitten?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Ole hiljaa.
- Luulen, että se olit sinä.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Hän pidättelee sinua jatkuvasti.
Hän haluaa vain jättää sinut uudelleen.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Aiotko lyödä?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Armo!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Aja hänet alas, kulta!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Pois tieltä!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Hän on varmaan liukastunut.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Usko, juokse!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
mitä teet Hae apua!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Juokse!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Anna periksi, Grace.
Se on parasta.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Jätä hänet rauhaan!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Ylös kanssasi.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Yksi, kaksi, kolme.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Voi luoja. Otamme golfkärryn.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Aja, aja, aja!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Tapa hänet. En välitä."

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Sen tarkoituksena oli ostaa aikaa, idiootti.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Olet todennäköisesti huonosti valmistautunut.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Lopeta se
kohtelemaan minua kuin lasta.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Okei, olen valmis liittymään.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Itse asiassa sinun ei pitäisi.
Loppujen lopuksi he luopuivat kruunusta.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
He eivät ole enää perheen pää,
ja vaimosi omistaa kaiken omaisuutesi.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Vaikka hän on päättänyt olla metsästämättä,
hän on edelleen perheen edustaja.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Mitä sinulla on?
- He eivät omista mitään.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Luulen, että minun täytyy
makaamaan vähän.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Minne lähetän veljesi ruumiin?
- Äitisi kusipäälle, paskapää.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Nuku hyvin.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Haista vittu.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Haista vittu ja vittuun
sinä tarttuva paska.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Vihaan teitä kaikkia!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Vittu sinäkin.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Se ei ole ollenkaan säälittävää.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Olen valmis.
Anna minulle kynä.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Tule tänne.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Tule, tule, tule.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Tule.
- Käskin juosta.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Nyt vain istu alas.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Anna minun vetää se ulos.
- Ei, ei, ei!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Löydän jotain kipuun.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Pippurisumutetta!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Et ajattele. Et kuuntele.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Teet aina typerimmän valinnan.
Se on itse asiassa aika vaikuttava.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Pelastin sinut.
- Olisit voinut pelastaa itsesi.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
En voi suojella meitä molempia.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Kyllä, olen taakka.
- Olet niin lapsellinen!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
se on sinun vikasi
Olen täällä ja kuolen tänne!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Pelastin sinut kuolemasta.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
anteeksi, etten paennut
kuten olet tottunut.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Olin oikeassa astuessani.
Ja toivon, että et olisi koskaan löytänyt minua.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Olet oikeassa.
Minun olisi pitänyt juosta tieni.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Kakka kakka ja vittuun.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Vittu...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Vittu!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Usko, odota.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hei säkki.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Hyvästi, pussi.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Oletko taas yksin?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Luulitko voivasi hoitaa minut?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
missä siskosi on

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Hän on liukastunut,
ja hän hakee panssarin!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Omistamme panssarin.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Saatana ja helvetti!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Missä olet, sinä huora?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Revin sinut siivuiksi!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Siskosi uppoaminen on ainoa asia
olet koskaan saavuttanut.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Et ole edes ihminen.
Vain kokoelma elimiä -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- ja merkityksettömiä mielipiteitä,
jonka täytyy edustaa persoonallisuutta.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Unelmoin tästä.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Et todennäköisesti tiedä missä olet.
Olet talossani.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Ja talo voittaa joka kerta.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Kuinka kauan olet säilyttänyt sitä,
vitun vatsasi?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Äitini vain halusi
että minun pitäisi olla onnellinen.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
Ja Alex teki minut onnelliseksi.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Olet hullu.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Nyt aion tappaa sinut.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Varastit hänet. Muutit hänet.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Hän ei rakastanut sinua.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Vihaan sinua!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, odota.
Mitä helvettiä sinä teet?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Tapan hänet.
– Siihen ei ole aikaa.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, odota.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Voimme käyttää häntä.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Usko?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Usko?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Usko!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Armo! Tiedän, että olet siellä.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Minulla on siskosi, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Älä huoli, hänellä on se…
kuin munan keltuainen.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Sano jotain.
- Grace...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Grace...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Palaa aulaan kisaan
kymmenen minuuttia tai hän kuolee.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, unohda minut.
- Muuten minun täytyy löytää sinut.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>Ja sitten tapan sinut.
Joten jos haluat pelastaa sisaresi, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- saat perseesi alas aulassa.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Kun olen tappanut siskosi, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- Pelataanko vielä vähän.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Vie hänet kartanoon.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Vittu, vittu, vittu...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ARMY

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Suorita juoksu</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>piilota säkkiin</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>juoksu juokse</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>tai olla räjähtänyt</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Haluatko lisää?
- Joo.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Sano Alexille terveisiä minulta.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Hän on täällä.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Herramme lokumissa!
Auta minua, pikku paska!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Usko!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Armo?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
missä siskoni on

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
En tiedä.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
En ole enää pelissä.
Olen viaton sivustakatsoja.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Paska, paska, paska!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Armo!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Armo!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Usko!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Usko!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Usko!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Missä hän on?
- En tiedä.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Kerro missä hän on!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Kerro missä hän on.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Tule, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Usko! Jätä hänet rauhaan!
- Tule tänne, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Lasi on sentin paksu, mutta voin
räjäyttää siskosi aivot.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Sinulla on kolme sekuntia. Kolme, kaksi...
- Älä kuuntele häntä!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... yksi.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Okei, tulen ulos!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Ei, Grace, älä!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Jos menet naimisiin kanssani.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
katso minua mieluummin kuolen
kuin annat sinun menettää sielusi.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Hänen rouvansa sanoi,
tässä oli porsaanreikä.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Hän sanoi, että jos mennään naimisiin...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... sitten saat paikkasi...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
...ja saan elää.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
En tiedä selviämmekö
saada hänet ulos ennen aamunkoittoa.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Hyvä, hyväksyn ehdotuksesi.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Kunnossa.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Okei, hyvä.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Mutta minun täytyy olla varma,
että et vain tapa meitä.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Vannon...
- Sinun täytyy vannoa herra Le Bailin nimeen!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Vannon herra Le Bailille, että siellä
sinulle tai siskollesi ei tapahdu mitään.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Kunnossa. Okei, okei.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Olet kunnossa.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Tulit takaisin.
- Tietysti tein.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Olen hirveän pahoillani.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
saan kaiken,
mitä tarvitset.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Valmistaudu.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Vieraat ovat jo
matkalla kruunajaisiin.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Otetaanko malja?
Nyt meistä tulee perhe.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
En tarkoittanut sinulle mitään pahaa,
mutta minun piti noudattaa sääntöjä.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Meillä ei ole paljon aikaa,
joten nyt vain sanon sen.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
pelkään. Veljeni puolesta.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
En tajunnut
kuka hän todella on.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Olen koko ikäni etsinyt sitä
hyvä hänessä. Tiedätkö mitä löysin?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Ei mitään.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Ei mikään huutava paska.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Luulin voivani hallita häntä,
mutta hän on menettänyt järkensä.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Tarvitsen apuasi.
Meidän on yritettävä hallita häntä yhdessä.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Jakkara ei välttämättä ole huono.
Voimme saada aikaan hyviä asioita sillä voimalla.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Mutta tarvitsen sinua rinnalleni.
Grace, et ole kuin me.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Sinulla on toivoa.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Ei enää.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Olet ottanut sen minulta.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Kyllä.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Olemme hyviä siinä.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Pienen tytön puhetta?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Kiitos, että näytit minulle
kuka todella olet.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Lopeta...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Haluat hallita minua.
Haluat itsellesi kaiken voiman.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Olet aina halunnut sitä.
- Titus, lopeta!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Katso minua, Grace. Katso minua!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, anna hänen katsoa minua.
Sinun täytyy nähdä tämä, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Sinun pitäisi nähdä kuka minä olen.
Sinun täytyy nähdä, että minua ei voi hallita.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Säännöissä ei ole siitä mitään
tappaa perheenjäsen.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
rakastan sinua...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Kokeile, voitko pitää minut
nyt kurissa. Yritä vain.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Sanoin, että luultavasti saan sinut.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Nähdään alttarilla.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Et saa tehdä tätä.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
minun täytyy.
Sitä ei voi kiertää.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Ei hätää.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
En näe paskaakaan.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Ehdokas Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
mahtavan ja iankaikkisen hyväntekijämme nimessä,
astu eteenpäin ja siunaa tätä paria.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
Saatanan, Luciferin,
Belialin ja Livjatanin nimet, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- astu eteenpäin ja ole todistaja.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Terve Saatana.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Tervetuloa kaikki.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
olen iloinen,
että niin monet ovat tulleet paikalle.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Meidän ei tarvitse suorittaa vain kruunausta,
mutta myös järjestää häät.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Kuppimme täyttyy.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titus.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Ojenna kätesi.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Olet vannonut lupauksesi.
Saatanan voiman kautta -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Täten annan sinulle
toistensa hallussa.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Chester Danforth,
menisitkö naimisiin tämän naisen kanssa -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- myös tässä maailmassa
kuin helvetin liekeissä?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Kyllä.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
Ja sinä, Grace Elizabeth
MacCaulay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- mene naimisiin tämän miehen kanssa lihassa ja hengessä -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- myös tässä maailmassa
kuin helvetin liekeissä?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Kyllä.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Mitä hän on luonut helvetissä,
kukaan kuolevainen ei käänny.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Pyydämme tätä sinun nimessäsi, Herra.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Ilmoitan täten
puolisoiden olevan.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Ole hyvä ja suutele morsian.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titus Danforth palkitaan
korkea paikka Le Bailin neuvostossa.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Terve Saatana!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Terve Saatana!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Terve Saatana!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Mitä helvettiä?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Sellainen!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Tappaminen ei ole sääntöjen vastaista
perheenjäsen. Kiitos vinkistä.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Minä sain sinut.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Mitä helvettiä on tekeillä?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Polvillesi!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Voinko nyt tehdä mitä haluan?
- Oikein.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Voisin hallita kauppaa.
Voisin muuttaa maailman.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Ensimmäisenä tekoni siis
suurneuvostosi johtajana...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... täten eroan neuvostosta -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- ja koko tämä
sekava organisaatio!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Voiko hän tehdä sen?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Yhtiöjärjestyksessä ei ole otettu huomioon
että joku luopuisi vallasta vapaaehtoisesti.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Mutta kuka saa paikan?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Se, joka käyttää sormusta aamunkoitteessa.
- Milloin sataa?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Kolmessa minuutissa. Siitä.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Koskeeko se vain valtuuston perheitä?
- Se voi olla kuka tahansa.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
Ja jos kukaan ei käytä sormusta aamunkoitteessa,
onko herra Le Bail...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Erittäin tyytymätön.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Pistä se päälle, te sisäsiittoiset siat!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Tulen, rakkaani!
Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Terve Saatana!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Jonkun piti polttaa paska.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Olet hyvä tuhoamaan asioita.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Olet vapaa.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Jäähyväiset.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Hei.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Sinun ei pitäisi katsoa sitä.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Kyllä! Olen elossa, kusipäät!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Me onnistuimme!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Voi vittu!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Minä vannoin liiton,
joten minäkin säästyin.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Kummisetä perseessä!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Oliko se...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Kyllä.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Mennäänkö?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Kyllä.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Kranaatinheitin.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Tule, mennään.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
rakastan sinua

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Minäkin rakastan sinua.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Olen ikävöinyt sinua.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Et tarvitse sitä enää.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Aiot jäädä
vitun kyllästynyt minuun.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Lupaatko sen?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Kyllä.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Mitä sinä teet vuohen kanssa?
- En tiedä.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Kuinka monta kertaa
oletko menossa naimisiin tällä viikolla?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- On liian aikaista.
- Sinun on täytynyt tehdä ennätys.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Minun täytyy mennä sairaalaan.
- Tarvitsen kylpyyn.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
Ja vähän ruokaa.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Käännös: Henrik Thøgersen
Skandinavian tekstipalvelu


